Assistante indépendante / traductrice à Brousse (63490)

Description

Lieux d'intervention

Compétences

Diplômes et formations

• Maîtrise en langue, littérature et civilisation anglaises

Expériences professionnelles

1. Traductrice indépendante (anglais – français)

   juillet 2010 - -

   Traduction de documentation, notices, manuel de matériel dans le domaine médical, documents dans divers domaines techniques, industriels, automobile, juridique, RH, pédagogique, institutions et organisations internationales et ONU/entités de l’ONU, ainsi que des livres de non-fiction sur des thèmes de développement personnel.

2. Assistante de programme de master en gestion

   mai 2008 - déc. 2018

   Création et mise en oeuvre de concepts de design visuel pour des sites web et des applications web
   
   Accueil et suivi des étudiants inscrits aux programmes du Groupe ESC Clermont
   
   Assurer la saisie et la gestion des données de l’école (à l’aide du logiciel HELISA)
   
   Gérer le suivi pédagogique des étudiants dans tous les programmes
   
   Saisir et mettre à jour les emplois du temps annuels, hebdomadaires, spécifiques et la planification logistique (salles)
   
   Assurer le bon déroulement des examens (examens en classe et examens complémentaires)
   
   Gérer l’organisation administrative des réunions de personnel et des jurys
   
   Assurer la mise à jour des programmes de formation sur l’intranet de l’ESC
   
   Assurer la liaison avec le service informatique concernant tout changement de structure des programmes
   
   Gérer l’administration et la logistique des sessions d’examens 3 Atout+3
   
   Effectuer des tâches de secrétariat et classer les documents relatifs aux programmes (dossiers, copies, sujets, rapports)
   
   Assurer la mise à jour et l’édition (dossiers des étudiants, catalogues académiques en français et en anglais)
   
   Traduire les documents pédagogiques et les supports académiques en anglais
   
   Veiller au bon déroulement logistique et matériel des cours
   
   Gérer le suivi administratif des formations (retour d’expérience, rapports, évaluation)

3. Agent d’accueil et chargée des formalités inter.

   sept. 2002 - mai 2008

   Accueil en personne ou par téléphone du public de la Chambre de commerce, à savoir les professionnels, les créateurs d’entreprise et les élus du secteur
   
   Orientation et conseil aux entrepreneurs, en leur fournissant des informations de base et en les orientant vers les bons interlocuteurs (internes ou externes)
   
   Réception, vérification et contresignature des documents d’exportation des entreprises de la région
   

4. Agent d’accueil bilingue - Aéroport de Clermont-Fd

   mai 2000 - sept 2002

   Accueil des clients de l’aéroport et information sur les vols et les arrivées (horaires, retards, etc.)
   
   Orientation des passagers au départ et à l’arrivée
   
   Orientation des clients vers les différents services de l’aéroport (compagnies aériennes, agences de voyage, sociétés de location de voitures, services au sol, police, etc.)
   
   Gestion du parking public (paiements et problèmes techniques liés au paiement)